1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:04:33,320 --> 00:04:34,439
เฉียบ!

4
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
คุณป้า!

5
00:08:09,680 --> 00:08:11,479
คุณเดินหน้าต่อไป

6
00:08:23,480 --> 00:08:24,999
วางมันไว้ตรงนั้น

7
00:08:25,160 --> 00:08:26,279
ที่นั่น.

8
00:08:37,720 --> 00:08:39,039
แล้วอันนี้ล่ะ?

9
00:08:40,640 --> 00:08:41,759
วางมันไว้ตรงนี้

10
00:09:14,880 --> 00:09:16,759
อากาศดีจริงๆ

11
00:09:16,920 --> 00:09:17,919
มันก็แน่นอน

12
00:09:18,080 --> 00:09:20,519
ที่นี่สะอาดมากไม่มีฝุ่น

13
00:09:20,680 --> 00:09:24,559
จ๋าช่วยด้วย
เขาเป็นหัวหน้าคนงาน

14
00:09:25,080 --> 00:09:26,759
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

15
00:09:26,920 --> 00:09:28,999
เขาคือคนที่โทรหาฉันเหรอ?

16
00:09:29,160 --> 00:09:30,199
ใช่.

17
00:09:30,360 --> 00:09:31,959
คุณได้เขามาจากไหน?

18
00:09:33,000 --> 00:09:35,919
จากประเทศลาว.
พระองค์ทรงข้ามแม่น้ำโขง

19
00:09:36,720 --> 00:09:38,159
เขาถูกกฎหมายหรือไม่?

20
00:09:39,160 --> 00:09:40,679
ฉันไม่รู้.

21
00:09:42,320 --> 00:09:43,839
นั่นอะไรน่ะ?

22
00:09:44,600 --> 00:09:47,719
ใบชา...
ชายชาวจีนคนหนึ่งให้ฉัน

23
00:09:48,400 --> 00:09:52,239
คุณไม่กลัวคนเข้าเมืองผิดกฎหมายเหรอ?

24
00:09:52,400 --> 00:09:55,759
พวกเขาสามารถปล้นคุณได้
ฆ่าคุณแล้วหายไป

25
00:09:56,880 --> 00:09:58,599
ไม่ต้องกังวล.

26
00:09:59,480 --> 00:10:02,999
ชาวลาว
ทำงานหนักกว่าคนไทย

27
00:10:03,320 --> 00:10:04,479
ชู่...

28
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
อะไรนะ?

29
00:10:12,320 --> 00:10:16,119
คนบ้า!
ฉันควรส่งคุณกลับไปที่โรงพยาบาล

30
00:10:19,560 --> 00:10:21,319
ทำไมมันขมจัง?

31
00:10:22,240 --> 00:10:25,519
คุณจะคุ้นเคยกับรสชาติในไม่ช้า

32
00:10:29,320 --> 00:10:33,479
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้นะแดง
ที่เป็นอัมพาต

33
00:10:33,800 --> 00:10:35,359
เขาดื่มชานี้

34
00:10:35,520 --> 00:10:38,919
ตอนนี้เขาเดินได้ดีแล้ว
และปัสสาวะของเขาใสเหมือนน้ำ

35
00:10:40,760 --> 00:10:41,759
จ๋า!

36
00:10:42,600 --> 00:10:44,799
บอกบัวพรรณคืนนี้เธอไม่ต้องการ

37
00:10:45,840 --> 00:10:47,439
โอเค แต่ฉันจะกลับมาไหม?

38
00:10:47,600 --> 00:10:49,159
แน่นอน.

39
00:10:49,360 --> 00:10:51,559
ไตของฉันยังต้องการคุณ

40
00:10:59,920 --> 00:11:02,039
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้หากไม่มีเขา

41
00:11:02,200 --> 00:11:03,559
เขาพยายามจะคุยกับฉัน

42
00:11:04,000 --> 00:11:07,199
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ภาษาถิ่นอีสาน

43
00:11:07,920 --> 00:11:10,519
ไม่ใช่อีสานต๋อง.
มันเป็นภาษาลาวจำได้ไหม?

44
00:11:10,680 --> 00:11:11,879
ลาว?

45
00:11:13,360 --> 00:11:17,279
จ๋าเป็นโสด
ช่วยหาสาวให้เขาหน่อยเจน

46
00:11:18,480 --> 00:11:20,679
ฉันยังโสด...

47
00:11:21,000 --> 00:11:22,359
และโดดเดี่ยวด้วย

48
00:11:22,520 --> 00:11:25,039
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคนลาวมีกลิ่นเหม็น

49
00:11:27,680 --> 00:11:31,399
พวกเขามีกลิ่นเหม็น คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

50
00:11:31,560 --> 00:11:33,639
- คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?
- อะไร?

51
00:11:33,800 --> 00:11:36,999
คุณอยากกินอะไร?
อะไรกินไม่ได้?

52
00:11:37,160 --> 00:11:39,119
มาก...

53
00:11:39,280 --> 00:11:41,039
อย่าพูดอย่างนั้น

54
00:11:41,200 --> 00:11:44,679
ฉันพาเขามาที่นี่เพื่อทำอาหารให้คุณ

55
00:11:44,840 --> 00:11:46,079
ถูกต้องแล้ว

56
00:14:36,880 --> 00:14:38,119
น้ำ?

57
00:14:40,000 --> 00:14:41,039
ไม่

58
00:14:42,200 --> 00:14:43,999
น้ำไม่ไหล.

59
00:14:44,680 --> 00:14:46,079
โอ้ตอนนี้มันเป็น

60
00:14:46,800 --> 00:14:48,319
มันเยอะไหม?

61
00:14:50,160 --> 00:14:51,639
เต็มหนึ่งในสี่

62
00:14:51,800 --> 00:14:53,439
เหลือเวลาอีก 15 นาที

63
00:14:54,160 --> 00:14:55,719
มันกำลังไหล

64
00:14:56,560 --> 00:14:59,599
ตอนทำแผลเธอเจ็บไหม?

65
00:14:59,760 --> 00:15:01,079
ไม่เชิง.

66
00:15:02,840 --> 00:15:04,919
ในไม่ช้าคุณจะดีขึ้น

67
00:15:06,360 --> 00:15:08,519
ในเวลาไม่นานนัก.

68
00:15:10,240 --> 00:15:11,679
คุณคิดว่า?

69
00:15:12,320 --> 00:15:14,279
คุณจะอยู่กับฉันจนสุดทางเหรอ?

70
00:15:14,440 --> 00:15:17,199
มาเร็ว. คุณจะสบายดี

71
00:15:47,080 --> 00:15:49,159
อยากจะถามเรื่องป้าเจนค่ะ

72
00:15:49,320 --> 00:15:52,239
ตอนเป็นวัยรุ่นเธอสวยไหม?

73
00:15:52,600 --> 00:15:55,319
เธอก็เป็นเช่นนั้น
ในการประกวดนางงามวัด

74
00:15:55,480 --> 00:15:57,799
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันรู้สึกเขินอาย

75
00:15:57,960 --> 00:16:00,679
ฉันเกือบจะเป็นนางงามแล้ว

76
00:16:02,120 --> 00:16:03,999
อิ่มกันหรือยังคะ?

77
00:16:04,200 --> 00:16:05,199
ใช่.

78
00:16:05,360 --> 00:16:09,199
น่าเสียดายที่ต้องเสียบะหมี่แก้วของฉัน
ชิมหน่อยมั้ยล่ะ?

79
00:16:11,320 --> 00:16:13,679
แค่มองก็น้ำลายสอแล้ว

80
00:16:14,200 --> 00:16:15,679
ฉันลืมไปหมดแล้ว

81
00:16:15,840 --> 00:16:18,679
เขาบอกว่าเขากินไข่แดงไม่ได้

82
00:16:18,920 --> 00:16:20,879
แต่ฉันใส่ไข่แดงลงไปสองฟอง

83
00:16:21,680 --> 00:16:24,959
ไม่เป็นไร.
ไตของคุณจะถูกระบายคืนนี้

84
00:16:25,120 --> 00:16:26,719
ลองบ้าง.

85
00:16:27,520 --> 00:16:28,839
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

86
00:16:29,000 --> 00:16:31,439
มองที่เท้าของฉัน พวกมันบวม

87
00:16:31,600 --> 00:16:34,439
หมอบอกว่าฉันพยายามหลายอย่างเกินไป

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,359
ข้อจำกัดมากมาย...

89
00:16:36,800 --> 00:16:39,519
ถึงกระนั้นอาการของฉันก็ยังไม่ดีขึ้น

90
00:16:39,800 --> 00:16:42,599
ผัดพริกนี้
ดีมากครับพี่ตอง

91
00:16:42,760 --> 00:16:44,839
- ฉันกินมันเยอะมาก
- ขอบคุณครับท่าน.

92
00:16:46,760 --> 00:16:49,919
คุณเคยเห็นห้องนอนของคุณไหม?
คุณจะนอนตรงนั้นได้ไหม?

93
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
แน่นอนไม่มีปัญหา

94
00:16:52,960 --> 00:16:57,159
ฉันสร้างห้องคอนกรีตชั้นล่าง
ที่จะนอนหลับอยู่ในตัวฉันเอง

95
00:16:57,320 --> 00:16:58,719
มันเย็นกว่ามาก

96
00:16:58,880 --> 00:17:02,959
แต่ฉันไม่ได้นอนที่นั่น
ฉันคุ้นเคยกับห้องนอนเก่าของฉัน

97
00:17:03,120 --> 00:17:05,279
เลยเอามาใช้เก็บของเฉยๆ

98
00:17:05,440 --> 00:17:08,719
ฉันจะนอนหลับสบาย
มันสวยและเท่ห์

99
00:17:08,880 --> 00:17:10,719
คุณชอบมันเท่ห์ใช่ไหม?

100
00:17:11,120 --> 00:17:12,719
ไม่มียุงใช่ไหม?

101
00:17:28,640 --> 00:17:29,879
ห้วย?

102
00:17:30,440 --> 00:17:31,799
นั่นคือคุณเหรอ?

103
00:17:32,720 --> 00:17:34,959
ใช่แล้ว ฉันเอง

104
00:17:36,720 --> 00:17:37,999
ห้วย...

105
00:17:39,840 --> 00:17:42,359
บุญมี ฉันขอโทษ

106
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
ขอโทษทำไม?

107
00:17:45,640 --> 00:17:47,639
มันนานมากแล้ว

108
00:17:48,680 --> 00:17:52,399
ฉันไม่มีแนวคิดเรื่องเวลาอีกต่อไป

109
00:17:54,320 --> 00:17:56,999
ฉันคิดว่ามันผ่านมา 19 ปีแล้ว

110
00:17:57,760 --> 00:18:00,199
ป้าเจนนั่นคือน้องสาวของคุณหรือไม่?

111
00:18:00,360 --> 00:18:01,759
พี่สาวของฉัน.

112
00:18:02,880 --> 00:18:05,679
ฮวย คุณอายุมากกว่าฉัน

113
00:18:05,840 --> 00:18:08,239
แต่คุณดูเด็กมาก

114
00:18:08,840 --> 00:18:12,479
เจน ฉันถูกเก็บรักษาไว้ด้วยวิธีนี้

115
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
อายุยัง 42 ใช่ไหม?

116
00:18:18,960 --> 00:18:22,239
บุญมี ฉันรู้ว่าคุณป่วย

117
00:18:22,880 --> 00:18:26,239
ฉันมักจะสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

118
00:18:26,640 --> 00:18:28,239
ถ้าคุณสบายดี.

119
00:18:28,480 --> 00:18:30,079
ถ้าพอมีกิน..

120
00:18:30,240 --> 00:18:32,039
หากคุณมีเสื้อผ้าที่จะสวมใส่

121
00:18:33,800 --> 00:18:37,439
ฉันสบายดี แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย

122
00:18:40,360 --> 00:18:42,439
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

123
00:18:42,800 --> 00:18:45,039
บางทีคุณอาจเดินทางมาจากที่ไกลแสนไกล

124
00:18:51,360 --> 00:18:52,679
ห้วย,

125
00:18:52,840 --> 00:18:56,759
คุณได้รับของหรือยัง
ฉันส่งคุณทางวัดเหรอ?

126
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
ใช่พี่สาว

127
00:18:59,120 --> 00:19:01,039
ขอบคุณมาก.

128
00:19:01,880 --> 00:19:03,759
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา

129
00:19:04,160 --> 00:19:06,479
ฉันได้ยินคำอธิษฐานของคุณ

130
00:19:07,080 --> 00:19:10,279
มันทำให้ฉันสบายใจในคืนที่หนาวเย็นเหล่านั้น

131
00:19:10,880 --> 00:19:13,239
มีเพียงลมกระซิบเท่านั้น

132
00:19:14,360 --> 00:19:16,639
ฉันได้ยินเสียงที่คุ้นเคย...

133
00:19:17,960 --> 00:19:20,079
เสียงของบุญมี...

134
00:19:22,280 --> 00:19:23,919
บางที...

135
00:19:25,400 --> 00:19:30,239
พวกเขากำลังถูกเล่นซ้ำ
จากจิตสำนึกที่กำลังจะตายของฉัน

136
00:19:36,120 --> 00:19:37,359
ห้วย...

137
00:19:37,720 --> 00:19:40,559
คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันไปใช่ไหม?

138
00:19:41,640 --> 00:19:44,319
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

139
00:20:28,120 --> 00:20:29,999
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

140
00:20:32,760 --> 00:20:34,199
คุณได้ยินมันไหม?

141
00:20:45,920 --> 00:20:47,359
จ๋า นั่นคุณเหรอ?

142
00:21:21,040 --> 00:21:22,479
คุณเป็นใคร?

143
00:21:24,880 --> 00:21:26,519
ฉันชื่อบุญทรง.

144
00:21:27,200 --> 00:21:28,439
บุญส่ง?

145
00:21:36,600 --> 00:21:38,679
บุญส่งลูกเอ๋ย?

146
00:21:41,080 --> 00:21:42,399
แม่.

147
00:21:46,560 --> 00:21:48,279
บุญส่ง.

148
00:21:48,440 --> 00:21:50,199
ฉันจำเสียงของเขาได้

149
00:21:52,520 --> 00:21:54,199
มานี่สิลูก

150
00:21:54,440 --> 00:21:55,919
มา...

151
00:22:00,880 --> 00:22:02,639
คุณจำฉันได้ไหม?

152
00:22:10,720 --> 00:22:12,359
นั่งนี่นะลูก

153
00:22:18,240 --> 00:22:20,919
ทำไมคุณไว้ผมยาวจัง?

154
00:22:25,960 --> 00:22:27,319
มี...

155
00:22:28,280 --> 00:22:31,639
ตอนนี้มีสิ่งมีชีวิตมากมายอยู่ข้างนอก

156
00:22:32,760 --> 00:22:35,079
จึงต้องมาพบท่านพ่อ

157
00:22:35,840 --> 00:22:38,279
สิ่งมีชีวิตอะไร?

158
00:22:41,280 --> 00:22:42,679
สุรา

159
00:22:43,040 --> 00:22:45,039
และสัตว์ที่หิวโหย

160
00:22:45,760 --> 00:22:47,359
เหมือนฉัน...

161
00:22:48,440 --> 00:22:51,439
พวกเขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บป่วยของคุณ

162
00:22:52,320 --> 00:22:53,039
บุญทรง...

163
00:22:55,200 --> 00:22:57,039
ฉันต้องการที่จะรู้จักคุณ

164
00:22:57,280 --> 00:22:59,159
แต่ฉันไม่สามารถ

165
00:23:02,040 --> 00:23:03,199
ห้วย...

166
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
หกปีหลังจากที่คุณเสียชีวิต

167
00:23:07,440 --> 00:23:09,559
บุญส่งหายตัวไป

168
00:23:11,920 --> 00:23:14,879
ฉันมองหาเขาตลอดบ่าย

169
00:23:15,040 --> 00:23:18,919
คนงานออกตรวจค้นทั่วทั้งฟาร์ม

170
00:23:19,960 --> 00:23:21,319
เมื่อค่ำมาถึง

171
00:23:21,880 --> 00:23:25,359
เราจุดไฟบนภูเขา

172
00:23:26,120 --> 00:23:31,359
หวังว่าเขาจะได้เห็นทางกลับบ้านของเขา

173
00:23:32,560 --> 00:23:36,639
ฉันเห็นคุณและพวกผู้ชายตามหาฉัน

174
00:23:38,280 --> 00:23:40,439
ฉันเห็นท้องฟ้าเปลี่ยนสี

175
00:23:42,120 --> 00:23:43,919
ฉันเห็นแสงไฟ

176
00:23:44,480 --> 00:23:48,279
แต่คืนก่อน.
ฉันตัดสินใจแล้ว

177
00:23:51,440 --> 00:23:54,439
ฉันฝึกด้วยกล้อง Pentax ของคุณ

178
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
ฉันพยายามจะเข้าใจ...

179
00:23:57,600 --> 00:23:58,879
สิ่งนั้น

180
00:24:00,520 --> 00:24:02,519
คุณเรียกมันว่าอะไร?

181
00:24:04,200 --> 00:24:06,559
"ศิลปะการถ่ายภาพ"

182
00:24:10,280 --> 00:24:12,839
ฉันถ่ายรูปไว้มากมาย

183
00:24:13,520 --> 00:24:15,599
ทุกที่ที่ฉันไป

184
00:24:20,440 --> 00:24:21,879
วันหนึ่ง...

185
00:24:23,080 --> 00:24:25,479
ฉันไปเที่ยวภูเขา

186
00:24:54,200 --> 00:24:58,119
ฉันค้นหาสิ่งนั้นในภาพถ่าย

187
00:25:06,080 --> 00:25:07,359
ขออนุญาต.

188
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
คุณป้า...

189
00:25:26,920 --> 00:25:31,799
ฉันไม่เคยแสดงให้ใครเห็น
หลักฐานการค้นพบของฉัน

190
00:25:37,520 --> 00:25:38,919
อันที่จริง...

191
00:25:39,960 --> 00:25:43,039
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการพัฒนาด้วยซ้ำ

192
00:25:47,760 --> 00:25:50,959
ฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งมีชีวิตใหม่นี้

193
00:26:08,520 --> 00:26:10,639
ฉันพยายามไล่ล่ามัน

194
00:26:11,600 --> 00:26:15,519
ขณะที่มันกระโดดจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่ง

195
00:26:59,120 --> 00:27:01,599
ฉันพยายามสื่อสารกับมัน

196
00:27:03,280 --> 00:27:06,799
ฉันกำลังพูดถึงผีลิง

197
00:27:08,080 --> 00:27:09,719
ผีลิงเหรอ?

198
00:27:11,240 --> 00:27:12,359
ใช่.

199
00:27:18,320 --> 00:27:21,919
ที่เราได้ยินตอนเด็กๆ

200
00:27:45,960 --> 00:27:48,439
ฉันไม่สามารถมีประสบการณ์นี้

201
00:27:49,000 --> 00:27:51,959
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานกับผีลิง

202
00:27:57,440 --> 00:27:58,839
ผมของฉัน...

203
00:27:59,720 --> 00:28:01,519
เติบโตขึ้นอีกต่อไป

204
00:28:02,760 --> 00:28:04,319
ลูกศิษย์ของฉัน...

205
00:28:05,120 --> 00:28:07,479
กำลังขยายตัวอย่างช้าๆ

206
00:28:18,720 --> 00:28:21,039
หลังจากที่ฉันได้ภรรยามา

207
00:28:22,400 --> 00:28:25,639
เราอพยพไปทางเหนือ

208
00:28:26,920 --> 00:28:28,879
ข้ามแม่น้ำ

209
00:28:30,720 --> 00:28:35,239
เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันลืมโลกเก่าไปแล้ว

210
00:28:39,280 --> 00:28:42,919
จากมุมมองของคนนอกของฉัน

211
00:28:43,080 --> 00:28:46,839
คุณควรจะชื่นชมยินดี
ว่าสองคนนี้กลับมาแล้ว

212
00:28:47,400 --> 00:28:48,719
ฉัน.

213
00:28:49,080 --> 00:28:51,159
แล้วทำไมถึงทำหน้าแบบนั้นล่ะ?

214
00:28:51,320 --> 00:28:53,159
ใบหน้าของฉันจะดูเป็นอย่างไร?

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,199
กินข้าวยัง?

216
00:28:56,400 --> 00:28:58,759
คุณสามารถกินของเหลือได้

217
00:28:59,680 --> 00:29:02,759
บุญส่ง ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

218
00:29:08,240 --> 00:29:09,519
เจน.

219
00:29:09,680 --> 00:29:10,799
น้องสาว.

220
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
ฮันส์ เป็นยังไง? เขาสบายดีไหม?

221
00:29:13,920 --> 00:29:17,159
ฉันไล่เขาออกไปด้วยมีดเขียง

222
00:29:17,320 --> 00:29:20,759
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราทะเลาะกันตลอดเวลา

223
00:29:21,560 --> 00:29:27,079
ลูกเอ๋ย เรื่องทางโลก
ไม่เคยหยุดที่จะเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

224
00:29:28,760 --> 00:29:30,279
มีมากมาย.

225
00:29:31,440 --> 00:29:32,759
ดูพวกเขาสิ

226
00:29:34,160 --> 00:29:35,679
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

227
00:29:37,080 --> 00:29:38,239
ได้ไหม?

228
00:29:40,120 --> 00:29:43,079
ฉันเปลี่ยนดินแดนนี้ให้เป็นฟาร์มผึ้ง

229
00:29:43,240 --> 00:29:45,239
ตามที่คุณต้องการเสมอ

230
00:29:46,360 --> 00:29:47,759
ภาพเหล่านี้...

231
00:29:48,800 --> 00:29:50,479
ฉันเอาเอง

232
00:29:53,080 --> 00:29:54,519
พวกเขาไม่ดีเหรอ?

233
00:29:55,400 --> 00:29:56,559
น้องสาว...

234
00:29:57,440 --> 00:29:58,919
ดูนี่สิ

235
00:30:05,360 --> 00:30:06,959
งานศพของฉัน...

236
00:30:17,040 --> 00:30:20,159
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีในแสงจ้านี้

237
00:30:21,080 --> 00:30:22,639
ฉันจะดูแลมัน

238
00:30:35,160 --> 00:30:36,879
มันไม่มืดเกินไปเหรอ?

239
00:30:37,040 --> 00:30:39,519
ตง ไปเอาแสงสว่างในห้องฉันมา

240
00:30:39,680 --> 00:30:41,759
- อยู่ที่ไหน?
- ข้างเตียงของฉัน

241
00:31:04,000 --> 00:31:08,799
ฉันเห็นคุณเริ่มถ่ายรูปอีกครั้ง

242
00:31:09,960 --> 00:31:12,079
ฉันยุ่งอยู่กับตัวเอง

243
00:31:13,320 --> 00:31:16,799
คนงานมาและไป

244
00:31:17,200 --> 00:31:19,919
บางครั้งฉันก็อิจฉาพวกเขา

245
00:31:20,240 --> 00:31:23,399
พวกเขาสามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

246
00:31:23,560 --> 00:31:25,039
แต่ฉัน...

247
00:31:25,680 --> 00:31:27,999
ฉันไปไม่ได้ ฉันแค่อยู่ที่นี่

248
00:31:29,680 --> 00:31:31,719
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

249
00:31:31,880 --> 00:31:33,599
ป้าเจนมักจะพูดอยู่เสมอ

250
00:31:33,760 --> 00:31:36,519
เธอต้องการอยู่ในที่เดียว

251
00:31:36,680 --> 00:31:39,399
แต่เธอก็เคลื่อนไหวอยู่เสมอ

252
00:31:39,560 --> 00:31:41,319
มันไม่ใช่โดยการเลือก

253
00:31:41,480 --> 00:31:43,599
มันคงเป็นกรรมของฉัน

254
00:31:43,760 --> 00:31:46,239
จากการเป็นคนดื้อรั้น

255
00:31:46,400 --> 00:31:47,479
เจน.

256
00:31:47,920 --> 00:31:48,999
ใช่?

257
00:31:49,160 --> 00:31:51,799
คุณจะรับช่วงฟาร์มนี้แทนฉันไหม?

258
00:31:53,920 --> 00:31:55,559
ไม่กี่ปีต่อจากนี้

259
00:31:55,720 --> 00:31:59,439
ลูกสาวทั้งสองของคุณ
จะมีครอบครัวเป็นของตัวเอง

260
00:31:59,840 --> 00:32:02,479
ใครจะดูแลคุณ?

261
00:32:02,960 --> 00:32:04,919
กรุณาอย่า...

262
00:32:05,320 --> 00:32:09,599
ตงเห็นไหม?
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ดื้อรั้น

263
00:32:09,760 --> 00:32:11,399
ฉันเป็นคนปากแข็งยังไงล่ะ?

264
00:32:11,560 --> 00:32:13,839
ฉันได้เตรียมเจตจำนงของฉันไว้แล้ว

265
00:32:14,280 --> 00:32:18,159
ทำไมต้องอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่คับแคบ
ใน "เมืองจากนรก" นั้นเหรอ?

266
00:32:18,320 --> 00:32:21,439
คุณคาดหวังให้ฉันอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

267
00:32:21,600 --> 00:32:24,879
กับผีและแรงงานต่างด้าวทั้งหมด?

268
00:32:25,480 --> 00:32:27,999
จ๋าเป็นคนดีนะ

269
00:32:28,480 --> 00:32:30,879
คุณจะสบายดี

270
00:32:31,440 --> 00:32:35,959
หลังจากที่ฉันตายไปแล้ว
ฉันจะหาทางกลับไปช่วยคุณ

271
00:32:36,960 --> 00:32:39,159
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

272
00:32:39,320 --> 00:32:40,839
ฉันจะสามารถ

273
00:32:41,480 --> 00:32:44,399
อาศัยอยู่ที่นี่
ไม่ได้หมายความว่าคุณติดอยู่ที่นี่

274
00:32:44,560 --> 00:32:47,279
ห่างออกไปประมาณ 30 นาทีก็จะถึงวัด

275
00:32:47,680 --> 00:32:49,879
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะนั่งสมาธิที่นั่น

276
00:32:50,040 --> 00:32:53,599
เมื่อคุณเชี่ยวชาญมันแล้ว
คุณสามารถเดินทางไปได้ทุกที่

277
00:32:53,760 --> 00:32:55,359
ลุงจ๋ามาแล้ว

278
00:33:00,080 --> 00:33:01,239
ลุง!

279
00:33:05,120 --> 00:33:07,039
นั่นคืออะไร?

280
00:33:08,240 --> 00:33:11,319
มันเป็นลูกชายของฉัน เขาชื่อบุญทรง.

281
00:33:11,480 --> 00:33:13,239
อย่ากลัวเขาเลย

282
00:33:17,800 --> 00:33:19,679
ลุงมันเป็นลิง

283
00:33:19,840 --> 00:33:21,719
ฉันบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน

284
00:33:21,880 --> 00:33:24,559
และนี่คือภรรยาของฉันฮวย

285
00:33:31,680 --> 00:33:34,839
ฉันรู้สึกเหมือนที่นี่แปลก

286
00:33:35,000 --> 00:33:40,079
จ๋า ขอบคุณที่ดูแลเขานะ

287
00:33:40,240 --> 00:33:41,639
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

288
00:33:42,160 --> 00:33:43,799
มันเป็นงานของฉัน

289
00:33:44,560 --> 00:33:48,599
จริงๆ แล้ว ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดไตของเขา

290
00:33:49,400 --> 00:33:50,919
ถึงเวลานอนของฉันแล้วหรือยัง?

291
00:34:43,520 --> 00:34:44,759
คุณป้าเจน

292
00:34:44,920 --> 00:34:47,839
คุณกำลังจงใจก้าว
บนแมลงที่น่าสงสารเหล่านี้

293
00:34:48,000 --> 00:34:49,279
ฉันไม่ได้.

294
00:34:50,440 --> 00:34:52,919
แมลงและแมลงเม่าเหล่านี้...

295
00:34:53,760 --> 00:34:57,199
ฉันรู้ว่ามันเป็นบ้านในชนบท
แต่มันเต็มไปด้วย...

296
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
อิ่มอะไรขนาดนั้น?

297
00:36:24,080 --> 00:36:25,399
จ๋า.

298
00:36:26,160 --> 00:36:28,279
เพื่อปกป้องคุณจากยาฆ่าแมลง

299
00:36:28,720 --> 00:36:29,799
ขอบคุณ

300
00:36:39,120 --> 00:36:41,639
ป้าฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

301
00:36:42,480 --> 00:36:46,159
- ไปไหน?
- หากต้องการลงทะเบียนในประเทศลาว

302
00:36:46,800 --> 00:36:48,159
กับผู้หญิงเหรอ?

303
00:36:49,000 --> 00:36:50,359
แน่นอน.

304
00:36:52,000 --> 00:36:55,519
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จดทะเบียนรถยนต์หรือบ้านแทน

305
00:36:57,720 --> 00:37:00,279
คุณจะจีบสาวจากที่นี่ได้ไหม?

306
00:37:01,040 --> 00:37:02,399
เราโทรศัพท์

307
00:37:02,880 --> 00:37:04,919
และรูปถ่ายการค้า

308
00:37:07,000 --> 00:37:09,839
บุญมีรู้ไหมว่าคุณกำลังจะจากไป?

309
00:37:10,880 --> 00:37:12,199
ฉันคิดอย่างนั้น.

310
00:37:28,480 --> 00:37:29,959
คุณป้า สควอช

311
00:37:30,120 --> 00:37:31,399
มันใหญ่มาก.

312
00:37:34,240 --> 00:37:36,639
บุญมีจ่ายเงินให้คุณน้อยเกินไปหรือเปล่า?

313
00:37:39,640 --> 00:37:44,599
จ๋า ไม่ต้องสุภาพหรอก
กับฉัน.

314
00:37:53,560 --> 00:37:58,519
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณเป็นพวกขุนนางชั้นสูง

315
00:37:58,920 --> 00:38:00,799
แต่ฉันเป็นคนทำงานจริง

316
00:38:00,960 --> 00:38:02,039
คุณกำลังทำอะไร?

317
00:38:02,200 --> 00:38:06,159
การดูแลมะขาม.
ช่วงนี้ศัตรูพืชเยอะมาก

318
00:38:06,400 --> 00:38:10,839
หนอนสีเทาเหล่านี้
กินทั้งผลและใบ

319
00:38:11,000 --> 00:38:12,639
ด้วงมูลสัตว์ก็เช่นกัน

320
00:38:13,880 --> 00:38:14,879
ดู?

321
00:38:16,720 --> 00:38:19,199
- รูหนอน
- สีขาวเหรอ?

322
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
มะขามของเรานั้นไม่ได้
ดีเท่าเพชรบูรณ์

323
00:38:29,880 --> 00:38:31,199
อะไรนะ จ๋า?

324
00:38:31,360 --> 00:38:33,919
นี่เจน พี่สะใภ้บุญมี

325
00:38:34,600 --> 00:38:36,599
สวัสดีสวัสดีทุกคน

326
00:38:38,600 --> 00:38:40,359
นิคม มานี่หน่อย

327
00:38:41,800 --> 00:38:43,039
บงชูร์.

328
00:38:44,400 --> 00:38:45,999
ทำไมคุณไม่พูด?

329
00:38:46,280 --> 00:38:48,239
เจน นี่นิคม

330
00:38:48,680 --> 00:38:50,439
เขาสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,039
เขาว่ายมาเมื่อลาวแตกสลาย
ขวา?

332
00:38:54,200 --> 00:38:55,319
ใช่.

333
00:38:55,760 --> 00:38:58,759
เขาสอนคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสให้ฉันมากมาย

334
00:38:59,760 --> 00:39:01,639
วู ปูเวซ

335
00:39:02,240 --> 00:39:05,519
ช่างซ่อมบำรุง aller travailler

336
00:39:14,560 --> 00:39:16,959
- ก็พอแล้ว.
- มาได้ยังไง?

337
00:39:19,280 --> 00:39:22,559
- ฟาร์มที่น่าสนใจของคุณบุญมี
- อย่างแท้จริง.

338
00:39:47,080 --> 00:39:50,039
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

339
00:39:51,120 --> 00:39:54,039
- เราขอขโมยน้ำผึ้งได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

340
00:39:59,320 --> 00:40:01,799
ยังมีผึ้งอีกมาก

341
00:40:05,520 --> 00:40:06,839
มากมาย.

342
00:40:07,400 --> 00:40:08,799
วิ่งตาม..

343
00:40:13,040 --> 00:40:14,199
ดู?

344
00:40:15,200 --> 00:40:19,879
น้ำผึ้งท้องถิ่น
รสชาติเหมือนมะขามและข้าวโพด

345
00:40:20,040 --> 00:40:21,599
มันมีทั้งรสหวานและเปรี้ยว

346
00:40:21,760 --> 00:40:23,919
- นั่นคือความคิดของคุณ?
- แน่นอน.

347
00:40:24,080 --> 00:40:25,359
ลิ้มรสมัน

348
00:40:27,520 --> 00:40:30,599
อย่าขูดด้านล่าง
ตัวอ่อนอยู่ที่นั่น

349
00:40:30,760 --> 00:40:32,759
ส่วนที่ดีที่สุดอยู่ด้านบน

350
00:40:37,080 --> 00:40:38,479
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย

351
00:40:45,120 --> 00:40:47,039
มันเคี้ยวหนึบเหมือนหมากฝรั่ง

352
00:40:47,680 --> 00:40:49,839
หลังจากเดินมานาน

353
00:40:50,480 --> 00:40:52,199
นี่คือสวรรค์

354
00:40:55,240 --> 00:40:56,399
อร่อย.

355
00:41:09,160 --> 00:41:10,759
มาล้างมือกันเถอะ

356
00:41:18,640 --> 00:41:22,959
โชคดีที่ฉันใช้ครีมป้องกันรังสียูวี

357
00:41:39,560 --> 00:41:40,679
จ๋า?

358
00:41:41,200 --> 00:41:42,879
ฉันอยู่ที่กระท่อมน้ำผึ้ง

359
00:41:45,360 --> 00:41:46,559
มามากกว่า.

360
00:42:11,880 --> 00:42:13,479
ต้องการความช่วยเหลือ?

361
00:42:13,640 --> 00:42:15,919
ใช้ได้. จ๋ากำลังเดินทางมาแล้ว

362
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
มันเป็นภาระไม่ใช่เหรอ?

363
00:42:22,920 --> 00:42:26,239
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างเพิงนี้

364
00:42:26,400 --> 00:42:27,879
เพื่อแบ่งเบาภาระ

365
00:42:31,480 --> 00:42:33,879
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เดี๋ยวกลับมา

366
00:42:58,400 --> 00:42:59,719
หิว?

367
00:43:02,120 --> 00:43:03,519
คุณหิวไหม?

368
00:43:04,520 --> 00:43:05,719
มานี่..

369
00:43:11,640 --> 00:43:13,079
มีบ้าง

370
00:43:15,800 --> 00:43:16,999
อร่อย?

371
00:43:19,400 --> 00:43:20,719
ดึงข้อมูล

372
00:43:48,480 --> 00:43:49,719
ดี.

373
00:43:58,600 --> 00:43:59,719
เจน.

374
00:44:00,840 --> 00:44:04,519
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นผลมาจากกรรมของฉัน

375
00:44:05,040 --> 00:44:06,359
คืออะไร?

376
00:44:06,640 --> 00:44:07,959
โรคนี้.

377
00:44:08,880 --> 00:44:11,119
ฉันฆ่าคอมมิวนิสต์มากเกินไป

378
00:44:12,480 --> 00:44:15,999
แต่คุณฆ่าด้วยเจตนาดี

379
00:44:18,040 --> 00:44:21,959
และฉันได้ฆ่าแมลงมากมาย
ในฟาร์มของฉัน

380
00:44:24,240 --> 00:44:26,919
มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณ

381
00:44:27,440 --> 00:44:30,799
คุณฆ่าคอมมีส์
เพื่อชาติใช่ไหม?

382
00:44:31,080 --> 00:44:32,599
เหมือนพ่อของฉัน

383
00:44:35,320 --> 00:44:37,759
เพื่อชาติ? หรืออะไร?

384
00:44:39,120 --> 00:44:40,519
เจ็บก้นขนาดไหน..

385
00:44:43,480 --> 00:44:45,479
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน

386
00:44:45,720 --> 00:44:46,799
คุณทำ?

387
00:44:47,720 --> 00:44:49,279
ย้อนกลับไปตอนนั้น

388
00:44:49,560 --> 00:44:53,479
กองทัพก็ส่งเขาเข้าไปในป่า
เพื่อตามล่าผู้คน

389
00:44:54,320 --> 00:44:56,599
แต่เขากลับล่าสัตว์แทน

390
00:44:57,160 --> 00:45:01,719
เขาอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง
เขาสามารถพูดคุยกับสัตว์ได้

391
00:45:08,080 --> 00:45:11,439
เขามาเยี่ยมคุณหลังจากการตายของเขาหรือไม่?

392
00:45:11,600 --> 00:45:14,519
ไม่ เมื่อเขาตายไปแล้วเขาก็จากไป

393
00:45:17,000 --> 00:45:19,159
เขาไม่ได้กลายเป็นผี

394
00:45:32,880 --> 00:45:35,839
- คุณมีน้ำลายสุนัขติดมือ
- แค่กินมัน.

395
00:51:44,000 --> 00:51:45,479
ลึกลงไป,

396
00:51:45,880 --> 00:51:48,639
ฉันรู้ว่าการสะท้อนนั้นเป็นภาพลวงตา

397
00:51:49,040 --> 00:51:51,079
มันเป็นภาพลวงตาเหรอ?

398
00:51:53,320 --> 00:51:56,959
คุณเป็นคนคนเดียวกัน
ฉันเคารพเสมอมา

399
00:51:58,400 --> 00:52:00,679
นั่นเป็นภาพลวงตาเช่นกัน

400
00:52:08,760 --> 00:52:10,879
หากฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

401
00:52:11,400 --> 00:52:13,439
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

402
00:52:21,000 --> 00:52:22,239
หยุด!

403
00:52:23,680 --> 00:52:25,159
กลับมาหาฉัน!

404
00:53:17,720 --> 00:53:19,599
คุณไม่ได้มองมาที่ฉัน

405
00:53:23,360 --> 00:53:27,999
คุณจินตนาการถึงการจูบ
ผู้หญิงในเงาสะท้อนใช่ไหม?

406
00:53:43,480 --> 00:53:45,239
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

407
00:55:20,440 --> 00:55:22,799
เจ้าหญิง อย่าเสียน้ำตาเลย

408
00:55:30,400 --> 00:55:32,839
ให้ฉันแบ่งปันความทุกข์ของคุณ

409
00:55:36,360 --> 00:55:40,959
ฉันเฝ้าดูคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณชื่นชมสถานที่นี้เป็นครั้งแรก

410
00:55:42,520 --> 00:55:43,759
ทำไม

411
00:55:44,640 --> 00:55:46,279
มองมาที่ฉันทำไม?

412
00:55:46,920 --> 00:55:48,959
ไม่มีอะไรน่าสังเกตเลย

413
00:55:49,880 --> 00:55:53,239
ไม่มีอะไร? ความงามของคุณมีเสน่ห์

414
00:55:58,320 --> 00:56:01,319
มุมมองของคุณจากใต้น้ำ
คงจะบิดเบี้ยวไปมาก

415
00:56:02,560 --> 00:56:08,799
มันไม่ใช่ คุณเห็นความงามของคุณ
อยู่ในน้ำใช่ไหม?

416
00:56:10,440 --> 00:56:11,879
คุณเป็นใคร?

417
00:56:12,720 --> 00:56:15,759
คุณเป็นผีชนิดหนึ่งหรือเปล่า?

418
00:56:17,000 --> 00:56:19,439
ฉันไม่ใช่ผี ฉันเป็นปลาดุก

419
00:56:20,240 --> 00:56:23,079
คุณสร้างภาพสะท้อนขึ้นมาใช่ไหม?

420
00:56:24,240 --> 00:56:27,759
หากไม่มีคุณ ฉันก็ทำไม่ได้

421
00:56:29,720 --> 00:56:33,039
เธอดูเหมือนจะมีทุกสิ่งที่ฉันไม่มี

422
00:56:33,800 --> 00:56:37,679
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่มีสิ่งที่คุณมี

423
00:56:39,640 --> 00:56:41,999
แต่พวกเขามีความรัก

424
00:56:55,120 --> 00:56:57,079
รอ! กลับมา!

425
00:58:00,880 --> 00:58:05,519
คุณจะเปลี่ยนร่างกายของฉันให้ขาว

426
00:58:05,680 --> 00:58:07,479
และสวยเหมือนภาพสะท้อนนั้นเหรอ?

427
00:58:26,480 --> 00:58:28,239
นี่คือข้อเสนอของฉัน

428
00:58:29,920 --> 00:58:33,879
สำหรับคุณเจ้าแห่งน้ำ

429
00:58:34,600 --> 00:58:37,039
ผู้ที่ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

430
01:03:47,720 --> 01:03:48,959
รอ.

431
01:04:02,840 --> 01:04:03,919
ห้วย...

432
01:04:05,560 --> 01:04:07,879
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

433
01:04:14,080 --> 01:04:15,959
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน

434
01:04:16,840 --> 01:04:19,319
นำเสนอต่อชั้นเรียนของฉัน

435
01:04:20,480 --> 01:04:23,879
ทำให้ฉันรู้สึกกังวลมาก

436
01:04:25,880 --> 01:04:27,439
ฉันจะลืม

437
01:04:27,600 --> 01:04:30,119
และปล่อยให้อาหารของฉันกินไม่หมด

438
01:04:31,600 --> 01:04:34,119
เมื่อคุณรู้สึกตื่นเต้น

439
01:04:35,240 --> 01:04:37,599
คุณไม่สามารถทำงานได้เต็มที่

440
01:04:38,080 --> 01:04:39,719
ในกรณีของฉัน

441
01:04:40,400 --> 01:04:43,159
ฉันลดเหลือ 20%

442
01:04:43,560 --> 01:04:47,399
และมันก็เกิดขึ้นตอนนี้

443
01:04:49,960 --> 01:04:51,519
คุณตื่นเต้นไหม?

444
01:04:52,240 --> 01:04:53,759
หรือกลัว?

445
01:04:54,320 --> 01:04:57,439
เหมือนตอนผมนำเสนอเลย

446
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
แล้วคุณล่ะ

447
01:05:00,040 --> 01:05:01,839
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่

448
01:05:02,680 --> 01:05:04,879
เมื่อคุณกำลังจะตาย?

449
01:05:07,400 --> 01:05:09,039
ฉันทำ.

450
01:05:10,080 --> 01:05:12,399
แต่ฉันไม่กล้าแจ้งให้คุณทราบ

451
01:05:17,800 --> 01:05:18,959
ห้วย...

452
01:05:19,840 --> 01:05:21,999
ฉันรักคุณมาก

453
01:05:31,120 --> 01:05:32,919
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

454
01:05:33,640 --> 01:05:36,119
เมื่อคุณปรากฏตัวเมื่อคืนนี้

455
01:05:37,200 --> 01:05:38,399
เขินอาย?

456
01:05:40,280 --> 01:05:43,559
ดูมือของฉันแขนของฉัน

457
01:05:44,800 --> 01:05:48,639
ฉันไม่เหมือนกัน
ไม่เหมือนฉันเมื่อ 19 ปีที่แล้ว

458
01:05:57,680 --> 01:05:59,599
มือของคุณเหมือนน้ำแข็ง

459
01:06:08,800 --> 01:06:10,559
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

460
01:06:11,760 --> 01:06:13,439
ฉันจะไปหาคุณ

461
01:06:15,040 --> 01:06:16,959
หลังจากที่ฉันตาย

462
01:06:18,520 --> 01:06:19,999
วิญญาณของฉันควรอยู่ที่ไหน

463
01:06:21,480 --> 01:06:23,519
ไปหาคุณ?

464
01:06:29,520 --> 01:06:31,039
ในสวรรค์?

465
01:06:40,480 --> 01:06:44,439
สวรรค์ถูกประเมินเกินจริง
ไม่มีอะไรที่นั่น

466
01:06:45,560 --> 01:06:47,239
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

467
01:06:49,480 --> 01:06:52,319
ผีไม่ยึดติดกับสถานที่ต่างๆ

468
01:06:52,480 --> 01:06:54,519
แต่กับผู้คน

469
01:06:55,600 --> 01:06:57,199
แก่ผู้มีชีวิต

470
01:06:59,400 --> 01:07:01,399
แต่ถ้าฉันตายล่ะ?

471
01:07:35,720 --> 01:07:38,119
ฟ้าไปเกาะนอก

472
01:07:38,840 --> 01:07:40,919
เธอไม่ได้บอกใครเหรอ?

473
01:07:41,720 --> 01:07:43,199
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

474
01:07:44,120 --> 01:07:48,279
คุณกับฟ้าทะเลาะกันไหม?

475
01:07:49,440 --> 01:07:50,839
ไม่ เราไม่ได้...

476
01:07:53,880 --> 01:07:56,919
จู่ๆ เธอก็หายไปแบบนั้น

477
01:07:58,240 --> 01:07:59,279
เจน!

478
01:08:00,320 --> 01:08:01,759
มันคืออะไร?

479
01:08:01,920 --> 01:08:04,639
- ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
- อะไร?

480
01:08:04,800 --> 01:08:06,359
มาดูสิ

481
01:08:06,760 --> 01:08:07,959
มาเร็ว.

482
01:08:11,400 --> 01:08:12,679
ดูอะไร?

483
01:08:20,840 --> 01:08:22,519
มันคืออะไร?

484
01:08:22,680 --> 01:08:24,159
สิ่งเหล่านี้

485
01:08:25,480 --> 01:08:27,479
คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

486
01:08:33,440 --> 01:08:36,799
ทำไมคุณถึงแสดงให้ฉันเห็น?
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

487
01:08:38,360 --> 01:08:39,999
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

488
01:08:40,440 --> 01:08:42,119
ไปไหน?

489
01:08:44,040 --> 01:08:45,119
ก็...

490
01:08:45,600 --> 01:08:47,479
ฉันไม่รู้ ฉันเอง

491
01:08:50,480 --> 01:08:51,959
มากับเรา

492
01:08:54,560 --> 01:08:55,679
ตง...

493
01:08:57,000 --> 01:08:58,879
บุญมี บ้าไปแล้ว

494
01:09:00,320 --> 01:09:01,519
ห้วย,

495
01:09:02,320 --> 01:09:04,319
คุณเป็นผีบ้าไปแล้ว

496
01:11:34,800 --> 01:11:36,119
คุณสบายดีไหม?

497
01:11:36,880 --> 01:11:38,159
เหนื่อย?

498
01:11:40,920 --> 01:11:42,399
อย่านั่งแบบนั้น

499
01:11:42,800 --> 01:11:44,079
ฉันได้ไหม...?

500
01:12:08,480 --> 01:12:11,199
น้องเจน? นั่นเสียงอะไรน่ะ?

501
01:12:28,560 --> 01:12:29,799
คุณป้าเจน...

502
01:16:51,640 --> 01:16:53,199
มากมาย...

503
01:18:48,240 --> 01:18:50,039
เกิดอะไรขึ้นกับตาของฉัน?

504
01:18:53,800 --> 01:18:55,519
พวกเขาเปิดอยู่

505
01:18:57,880 --> 01:18:59,839
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

506
01:19:04,840 --> 01:19:08,319
หรือฉันตาฝาดไปแล้ว?

507
01:19:09,600 --> 01:19:13,239
บางทีคุณอาจต้องการเวลาสำหรับดวงตาของคุณ

508
01:19:13,800 --> 01:19:16,519
เพื่อปรับให้เข้ากับความมืด

509
01:19:26,440 --> 01:19:27,839
ถ้ำแห่งนี้...

510
01:19:29,160 --> 01:19:31,679
มันก็เหมือนมดลูกใช่ไหม?

511
01:19:33,800 --> 01:19:35,839
ฉันเกิดที่นี่

512
01:19:38,400 --> 01:19:39,839
ในชีวิต

513
01:19:41,920 --> 01:19:43,919
ฉันจำไม่ได้

514
01:19:46,680 --> 01:19:48,319
ฉันรู้เท่านั้น

515
01:19:49,520 --> 01:19:51,399
ว่าฉันเกิดที่นี่

516
01:19:52,680 --> 01:19:54,759
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นมนุษย์หรือเปล่า

517
01:19:55,640 --> 01:19:57,199
หรือสัตว์

518
01:19:58,600 --> 01:20:00,319
ผู้หญิง

519
01:20:00,480 --> 01:20:02,079
หรือผู้ชาย

520
01:20:10,240 --> 01:20:11,759
เมื่อคืนที่ผ่านมา

521
01:20:12,720 --> 01:20:14,519
ฉันฝันถึงอนาคต

522
01:20:16,640 --> 01:20:18,399
ฉันมาถึงที่นั่น

523
01:20:18,560 --> 01:20:21,039
ในไทม์แมชชีนประเภทหนึ่ง

524
01:20:27,360 --> 01:20:29,039
เมืองแห่งอนาคต

525
01:20:30,320 --> 01:20:33,679
ถูกปกครองโดยผู้มีอำนาจ

526
01:20:34,080 --> 01:20:37,279
สามารถทำให้ใครคนหนึ่งหายไปได้

527
01:20:52,000 --> 01:20:56,639
เมื่อพบ "คนในอดีต"
พวกเขาฉายแสงมาที่พวกเขา

528
01:21:01,920 --> 01:21:07,319
แสงนั้นฉายภาพของพวกเขา
บนหน้าจอ

529
01:21:08,680 --> 01:21:12,359
จากที่ผ่านมา
จนกว่าพวกเขาจะมาถึงในอนาคต

530
01:21:21,680 --> 01:21:23,879
เมื่อภาพเหล่านั้นปรากฏแล้ว

531
01:21:24,560 --> 01:21:27,719
"คนในอดีต" เหล่านี้ก็หายไป

532
01:21:36,280 --> 01:21:37,719
ฉันกลัว

533
01:21:44,200 --> 01:21:46,519
จากการถูกเจ้าหน้าที่จับตัวไป

534
01:21:47,320 --> 01:21:51,479
เพราะว่าฉันมีเพื่อนมากมาย
ในอนาคตนี้

535
01:21:56,920 --> 01:21:58,239
ฉันวิ่งหนีไป

536
01:21:59,040 --> 01:22:02,279
แต่ไม่ว่าจะวิ่งไปทางไหนพวกเขาก็พบฉัน

537
01:22:08,480 --> 01:22:12,319
พวกเขาถามฉันว่าฉันรู้จักถนนสายนี้หรือไม่

538
01:22:13,080 --> 01:22:14,679
หรือถนนสายนั้น

539
01:22:17,640 --> 01:22:19,879
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่รู้

540
01:22:23,480 --> 01:22:25,079
แล้วฉันก็...

541
01:22:25,760 --> 01:22:27,319
หายไป

542
01:29:27,800 --> 01:29:30,119
ขอข้าวต้มหน่อย

543
01:31:13,240 --> 01:31:16,039
คุณอรุณี ศรีสุข.

544
01:31:18,960 --> 01:31:20,919
150บ.

545
01:31:24,400 --> 01:31:27,399
ครอบครัวยิ่งบัวบาน.

546
01:31:29,800 --> 01:31:32,679
50 บาท
ซองใหญ่ขนาดนี้!

547
01:31:34,320 --> 01:31:35,759
แล้ว...

548
01:31:37,720 --> 01:31:39,559
ไม่มีชื่อ.

549
01:31:39,720 --> 01:31:43,199
โอ้ นี่สินะ รุ่ง อาภรณ์.

550
01:31:45,800 --> 01:31:47,319
300บาท.

551
01:31:50,520 --> 01:31:53,039
- เท่าไหร่?
- 300.

552
01:31:53,920 --> 01:31:55,959
ไม่ระบุชื่อ

553
01:32:00,440 --> 01:32:02,279
-ป้าเจน.
- 100 บาท

554
01:32:02,440 --> 01:32:04,439
เราจะไปนอนเมื่อไหร่?

555
01:32:05,200 --> 01:32:07,039
ในอีกไม่กี่วัน

556
01:32:12,160 --> 01:32:15,199
เลขที่! คุณ... นั่นคือเงิน!

557
01:32:15,360 --> 01:32:18,039
จัดเรียงซองจดหมายเหล่านั้นให้ฉัน

558
01:32:22,840 --> 01:32:24,239
มานพ...

559
01:32:25,160 --> 01:32:27,759
ไม่มีสมุดงานศพใช่ไหม?

560
01:32:29,000 --> 01:32:32,559
ไม่รู้ว่าบุญมีหรือเปล่า.
มีเงินในธนาคารมาก

561
01:32:33,120 --> 01:32:36,439
ถ้าเขามีมาก
ฉันควรทำอันหนึ่งให้เขาใช่ไหม?

562
01:32:37,080 --> 01:32:40,799
พวกคุณชาว p
ไม่ต้องการความหรูหราขนาดนั้น

563
01:32:43,720 --> 01:32:46,759
งานศพไม่มีใครถ่ายรูปเหรอ?

564
01:32:48,080 --> 01:32:49,759
หนังสือ...

565
01:32:52,240 --> 01:32:56,039
ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น

566
01:32:57,920 --> 01:33:00,079
ฉันจะเขียนอะไรเกี่ยวกับเขา?

567
01:33:01,320 --> 01:33:02,799
เพียงแค่สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

568
01:33:26,320 --> 01:33:27,839
พี่ตอง...

569
01:33:28,000 --> 01:33:29,439
ขอโทษนะรุ่ง.

570
01:33:30,600 --> 01:33:32,159
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

571
01:33:33,200 --> 01:33:34,879
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

572
01:33:35,400 --> 01:33:37,079
ฉันนอนไม่หลับ

573
01:33:38,440 --> 01:33:42,319
เป็นพระไม่ควรอยู่ที่นี่

574
01:33:43,200 --> 01:33:45,279
แล้วถ้าคนเห็นล่ะ?

575
01:33:45,840 --> 01:33:47,639
พบกันใหม่.

576
01:33:47,800 --> 01:33:49,599
พบกับเรา

577
01:33:49,760 --> 01:33:51,279
เราจะทำอย่างไร?

578
01:33:51,760 --> 01:33:54,279
งั้นผมขอเข้าไปก่อนนะครับ

579
01:34:02,760 --> 01:34:04,359
ฉันวางมันไว้ที่นี่ได้ไหม?

580
01:34:08,880 --> 01:34:13,639
พี่ชายคุณไม่ควรอยู่ใกล้เรา

581
01:34:13,800 --> 01:34:14,959
ทำไมไม่?

582
01:34:15,120 --> 01:34:18,279
คุณเป็นพระไม่ใช่ผู้ชาย

583
01:34:18,880 --> 01:34:20,439
หยุดล้อเล่น.

584
01:34:21,280 --> 01:34:23,839
ที่นี่แอร์เย็นเกินไป

585
01:34:24,000 --> 01:34:26,079
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

586
01:34:26,240 --> 01:34:29,119
นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีผม

587
01:34:29,280 --> 01:34:32,159
แต่มันพัดตรงไปที่หัวของฉัน

588
01:34:34,080 --> 01:34:37,119
แล้วคิดว่าจะนอนที่นี่ได้เหรอลูก?

589
01:34:38,200 --> 01:34:40,199
ที่วัดน่ากลัวเกินไป

590
01:34:41,440 --> 01:34:44,799
บางทีมันอาจจะบริสุทธิ์เกินไปสำหรับคุณ

591
01:34:44,960 --> 01:34:47,839
คุณชอบที่จะอยู่ใกล้การกระทำ

592
01:34:48,040 --> 01:34:50,759
และในทางแห่งการทดลอง

593
01:34:51,640 --> 01:34:54,599
แต่ป้า ฉันเข้าใจเขานะ

594
01:34:55,120 --> 01:34:59,279
ห้องของฉันไม่มีวิทยุด้วยซ้ำ

595
01:34:59,800 --> 01:35:02,039
พระภิกษุบางรูปมีคอมพิวเตอร์

596
01:35:02,200 --> 01:35:04,479
เพื่อเช็คอีเมล แชทบน Hi-5

597
01:35:04,640 --> 01:35:06,439
ห้องของฉันเงียบมาก

598
01:35:06,600 --> 01:35:10,599
จงอดทน
คุณจะออกในอีกไม่กี่วัน

599
01:35:10,760 --> 01:35:12,039
โอ้คุณป้า

600
01:35:15,400 --> 01:35:16,919
คุณกำลังจะไปไหน

601
01:35:18,000 --> 01:35:19,599
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

602
01:35:20,920 --> 01:35:22,799
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น

603
01:35:23,520 --> 01:35:24,679
ตามที่คุณต้องการ

604
01:35:25,480 --> 01:35:29,239
ฉันจะคิดดู
ฉันกำลังรับบุญในอนาคต

605
01:37:36,720 --> 01:37:38,079
ฉันหนาว.

606
01:37:38,240 --> 01:37:39,839
รู้สึกสดชื่นไหม?

607
01:37:40,080 --> 01:37:42,199
อย่ามอง. เขาเปลือยครึ่งตัว

608
01:37:52,600 --> 01:37:53,919
อย่ามอง.

609
01:38:10,320 --> 01:38:12,519
มาเร็ว. ไปกินกันเถอะ

610
01:38:21,320 --> 01:38:22,719
รุ่ง.

611
01:38:22,880 --> 01:38:24,559
มาดู 7-Eleven กันดีกว่า

612
01:38:24,720 --> 01:38:26,519
ฉันยังไม่หิว

613
01:38:26,680 --> 01:38:28,159
ฉันหิว.

614
01:38:29,760 --> 01:38:32,999
กินข้าวกันก่อน
ก่อนกลับเข้าวัด..

615
01:38:34,040 --> 01:38:36,359
ฉันคิดว่าคุณเลิกบวชแล้ว

616
01:38:36,520 --> 01:38:38,039
คุณไม่กลัวอีกต่อไปแล้วเหรอ?

617
01:38:38,640 --> 01:38:41,559
ไม่ ฉันอาบน้ำแล้ว
ตอนนี้ฉันหิว

618
01:39:02,520 --> 01:39:04,159
คุณมีกลิ่นเหมือนตะไคร้

619
01:39:04,320 --> 01:39:07,359
- รองเท้าของฉัน?
- ไม่ กลิ่นตัวของคุณ

620
01:39:12,280 --> 01:39:14,599
สบู่เป็นแบบเก่า

621
01:39:14,760 --> 01:39:18,159
ดี.
จะช่วยไล่ยุงได้

622
01:39:18,320 --> 01:39:21,399
แต่มันทำให้คุณ
กลิ่นเหมือนต้มยำ

623
01:39:21,560 --> 01:39:22,879
ฉันกินได้

624
01:40:05,880 --> 01:40:07,799
ตงไปกินข้าวกันเถอะ

625
01:40:30,360 --> 01:40:32,359
ตงไปกินข้าวกันเถอะ

626
01:40:34,080 --> 01:40:35,199
มาเร็ว.

627
01:41:16,960 --> 01:41:18,839
- อยากร้องเพลงไหม?
- ไม่

628
01:41:19,000 --> 01:41:21,359
- เลือกคิว
- ทำไมคุณไม่ร้องเพลง?

629
01:48:27,000 --> 01:48:28,759
ซับไตเติ้ล : L.V.T. - ปารีส